[3pt] Update 'building from source' page

[Onvember]

Update 'building from source' page

Product: Tarantool
Since: latest
Audience/target: Tarantool contributors
Root document: https://www.tarantool.io/en/doc/latest/dev_guide/building_from_source/
SME: @Totktonada
Peer reviewer: @

Details

https://www.tarantool.io/en/doc/latest/dev_guide/building_from_source/ is out of date. Need to update it according to the comments in #1879

Definition of done

• actualise instructions for building Tarantool from source
• cover [1pt] Python 2 is gone, need to update page "Building from source" #1757
• cover [2pt] Update CMake minimum required version in build documentation #1780