[release-22.0] `ci`: use `etcd` v3.5.25, add retries (#19015)#19021

vitess-bot[bot] wants to merge 2 commits intorelease-22.0vitessio/vitess:release-22.0from

backport-19015-to-release-22.0vitessio/vitess:backport-19015-to-release-22.0Copy head branch name to clipboard