otelcollector/tailsamplingprocessor: Update dependency for correct processor behavior

[090809]

Ref 1: open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib#34085
Ref 2: open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib#36673

Behavior:

In current used version (0.111.0), when And sub-processor returns InvertNotSampled, any other policies in major state, that returns IsSempled will be ignored, which breaks documented behavior.

Example collector settings for proof this unexpected behavior:

### Total sampling must be "ALL", but now sampling only non-production, even if errors present, or probabilistic strikes as 100%
tail_sampling:
  policies:           
    - name: error-policy
      type: status_code
      status_code:
        status_codes: [ERROR]
    - name: non-production-environment
      type: and
      and:
        and_sub_policy:
          - name: non-production-environment-sub
            type: string_attribute
            string_attribute:
              key: deployment.environment
              values: ["production"]
              invert_match: true # <- Strikes here. InvertMatch returns InvertNotSampled in cases, when deployment.environment is "production", and "And" returns it too
          - name: non-production-environment-always
            type: always_sample
    - name: production-environment
      type: and
      and:
        and_sub_policy:
          - name: production-environment-sub
            type: string_attribute
            string_attribute:
              key: deployment.environment
              values: ["production"]
          - name: production-environment-probabilistic
            type: probabilistic
            probabilistic:
              sampling_percentage: 100

Solution:

Update tailsamplingprocessor to 0.116.0 or higher.