docs: Faust.js - Best Practices for Performance

[colinmurphy]

Overview

Create docs for Faust.js on best practices for performance when using Faust and Headless WordPress

This should be a reference on best practices for Faust.js and also give a list of don'ts/pitfalls when using Faust.js such as using multiple queries, rendering strategies etc.