move UpdatePVXStatusToFailed to controller pkg

[kaovilai]

Realign main with feedback from #5830

Signed-off-by: Tiger Kaovilai [email protected]

Thank you for contributing to Velero!

Please add a summary of your change

Does your change fix a particular issue?

Fixes #(issue)

Please indicate you've done the following:

• Accepted the DCO. Commits without the DCO will delay acceptance.
• Created a changelog file or added /kind changelog-not-required as a comment on this pull request.
• Updated the corresponding documentation in site/content/docs/main.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #5840 (3be7c33) into main (53c3f4b) will decrease coverage by 0.03%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5840      +/-   ##
==========================================
- Coverage   40.78%   40.75%   -0.03%     
==========================================
  Files         247      247              
  Lines       21492    21506      +14     
==========================================
  Hits         8765     8765              
- Misses      12093    12107      +14     
  Partials      634      634              

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/cmd/cli/nodeagent/server.go	12.72% <0.00%> (ø)
pkg/controller/pod_volume_backup_controller.go	38.74% <0.00%> (-1.48%)	⬇️
pkg/controller/pod_volume_restore_controller.go	25.00% <0.00%> (-0.95%)	⬇️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[Lyndon-Li]

Thanks for this PR @kaovilai