Update syntax.{txt,jax} #1215
Closed
Update syntax.{txt,jax} #1215
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
これは今回の更新で変更された場所ではない。 以前から未翻訳だった。
修正前の文章は，原文と意味が異なってしまっている（直訳してもおかしい）。 (La)TeX における事情を踏まえたうえで，原文の意味を保つことを最優先にして翻訳しなおした。 また，念の為訳注を付してこの設定の意図するところを分かりやすくした。
h-east
reviewed
Jan 22, 2023
| @@ -500,7 +500,7 @@ Force to omit the line numbers: > | |||
| Go back to the default to use 'number' by deleting the variable: > | |||
| :unlet g:html_number_lines | |||
| < | |||
| *g:html_line_ids* | |||
| *g:html_line_ids* | |||
| @@ -1810,6 +1827,17 @@ htmlプロセッサー言語は複数ある。html.vimはインクルードし | |||
| そしてプリプロセッサー言語を含むすべての領域をクラスタhtmlPreprocに加えればよ | |||
| い。 | |||
|
|
|||
| *html-folding* | |||
| @@ -2932,30 +2958,30 @@ Default folding is rather detailed, i.e., small syntax units like "if", "do", | |||
|
|
|||
| You can set "ruby_foldable_groups" to restrict which groups are foldable: > | |||
|
|
|||
| :let ruby_foldable_groups = 'if case %' | |||
| :let ruby_foldable_groups = 'if case %' | |||
| < | ||
| The value is a space-separated list of keywords: | ||
|
|
||
| keyword meaning ~ | ||
| -------- ------------------------------------- ~ | ||
| ALL Most block syntax (default) | ||
| NONE Nothing | ||
| if "if" or "unless" block | ||
| if "if" or "unless" block |
| def "def" block | ||
| class "class" block | ||
| module "module" block | ||
| do "do" block | ||
| do "do" block |
Comment on lines
+3355
to
+3359
| {訳注: この挙動は、おもに LaTeX において、「@ を含むコマンドは開発用途として | ||
| 使う」という取り決めがあることに由来する（と思われる）。ちょうど、一般のプログ | ||
| ラミング言語における隠蔽変数のようなものである。「普通の」TeX ファイルを編集 | ||
| するさいには、そのようなコマンドを扱うことはないから、@ を含んだコマンドが | ||
| 「エラー」になるのはある意味で正しい挙動と言える。} |
There was a problem hiding this comment.
L2957 辺りのコメントに書きましたが、この注釈が無いと分かり辛いと感じたのでしたら、原文(syntax.txt)に説明を追加する事を検討ください。
h-east
reviewed
Jan 22, 2023
Comment on lines
+3346
to
+3348
| "\makeatletter" を用いれば、*.tex ファイルのなかで "@" という文字を含むコマンド | ||
| を利用できる。しかしながら、拡張子が sty cls clo dtx ltx のどれでもない場合、@ | ||
| を含むコマンドはエラーとして表示される。これを解決するには: > |
There was a problem hiding this comment.
-
sufficesはsuffixesのtypoですね。typo報告スレに差分張りました。
(extensionsが妥当な気がする)
ところで、cloだけ filetype.vim に見つからないですね。これもtypoなんでしょうか？ -
直訳に寄せました。いかがでしょうか？
Suggested change
| "\makeatletter" を用いれば、*.tex ファイルのなかで "@" という文字を含むコマンド | |
| を利用できる。しかしながら、拡張子が sty cls clo dtx ltx のどれでもない場合、@ | |
| を含むコマンドはエラーとして表示される。これを解決するには: > | |
| *.tex ファイルで "\makeatletter" を使用すると、"@" を含むコマンドを使用できる | |
| ようになる。しかしながら、*.tex ファイルは sty cls clo dtx ltx のいずれかの接 | |
| 尾辞ではないため、構文の強調表示によって @ の使用箇所がエラーとして表示される。 | |
| これを解決するには: > |
There was a problem hiding this comment.
ここのsuffixはファイル拡張子のことを表していると思うのですが、「接尾辞」と訳すべきでしょうか。
参考
There was a problem hiding this comment.
今はsuffixesになっているので、「接尾辞」でお願いします。
私がtypoのコメントで「(extensions が妥当な気がする)」と言っているのでそちらに反応して欲しかったです。
There was a problem hiding this comment.
ところで、
cloだけ filetype.vim に見つからないですね。これもtypoなんでしょうか？
syntax/tex.vim には含まれているので typo ではなさそうです。
参考 https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/pull/1215/files#r1083396653 Co-authored-by: h_east <[email protected]>
参考 https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/pull/1215/files#r1083405210 Co-authored-by: h_east <[email protected]>
参考 https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/pull/1215/files#r1083398156 Co-authored-by: h_east <[email protected]>
参考 https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/pull/1215/files#r1083399969 Co-authored-by: h_east <[email protected]>
参考 https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/pull/1215/files#r1083403339 Co-authored-by: h_east <[email protected]>
|
反映されていない部分を対応したものをPRさせていただきました。 #1222 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
翻訳しました。よろしくおねがいします。
4d32d3b における翻訳修正について
vimdoc-ja-working/doc/syntax.jax
Lines 3310 to 3311 in ecba90e
私のコミットメッセージでは原文と意味が違うとかなんとかぬかしてますが，すいません，意味は合ってました。
ただし，やはりすこし不自然に感じます (Vimの内部実装によりすぎ？) ので，原文に忠実であることを前提として，(La)TeX における事情を踏まえた翻訳にしました。また，訳注を付すことによってもこの設定の意図するところを分かりやすしました……そのつもりです。