USWDS-Site: Build what's new updates on home page

[amyleadem]

Summary

Follow up to #3106.

Using the decisions from #3106, build out the updates to the home page.

[amyleadem]

Marking this as on hold pending the decisions in #3106