Convert arrays in form data to overloaded key

[sophiebremer]

• Fix Serialization issue when adding media Ids #32; array serialization not overloading form data
• Overloaded query keys get a trailing pair of brackets ([]) applied, as defined in the Mastodon API.