codegate garbles output on main

Found when debugging our llmlite-less branch, but turns out this bug is on main as well

<img width="408" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/c018e9e2-6e31-490b-80ad-ca75ddf91350" />