Add Mux section support within workspace. Codegate [issue](https://github.com/stacklok/codegate/issues/566) <img width="1854" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/10b07e5e-b2c5-4bb8-9969-4cc179bef962" />
