Documentation: Update for kafka 4.x

[Maleware]

For documentation we need the outcome of #875.

We should hint that KIP-896: Remove old client protocol API versions in Kafka 4.0 has happened and should provide an upgrade path to Kafka 4.x.