Add metrics plugin to directly retrieve client metics from the broker

[Maleware]

As with Kafka 4.x we have the possibility to retrieve client metrics directly from the brokers. We could support it.

KIP-1076: Metrics for client applications KIP-714 extension