RecvWorkCompletions missing bounds check

`rdmalib::RecvWorkCompletions::initialize_batched_recv` is missing a bounds check in the for loop, in case array sizes and `_rbatch` are not equal. Generally, a global constant or setting could be implemented to control and set all work completion queue sizes and related buffer sizes in the code-base.