[chore] Upgrade release version used in mass deployment testing

[crobert-1]

Description:

Many mass deployment tests are using old versions of the Splunk distribution of the OpenTelemetry Collector. This updates the versions being used to latest.

Mass deployments updated:

• ansible - Changes for Windows need more work, will complete in [chore][ansible] Upgrade version tested for Windows #6288
• chef - required functional changes, addressed in [deployment/chef] Fix custom variables handling on Windows #6271
• puppet
• salt
• installer tests

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 44.89%. Comparing base (e26dffc) to head (9589046).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6265      +/-   ##
==========================================
- Coverage   44.92%   44.89%   -0.03%     
==========================================
  Files         390      390              
  Lines       26994    26994              
==========================================
- Hits        12126    12119       -7     
- Misses      14001    14008       +7     
  Partials      867      867              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[pjanotti]

@crobert-1 my guess is that MSI is requiring some user interaction, that's why the timeout. In theory it should be already running elevated, which is a requirement to install it machine wide (which was not the case on the old version). Perhaps set the log_path parameter of the ansible.windows.win_package used to install the collector.

[crobert-1]

Thanks @pjanotti, I've opened #6288 to investigate further. Appreciate the pointers!

Unrelated: Once tests pass on this PR I'll merge, changes from this are starting to block progress in other PRs.

[crobert-1]

This file is simply a copy of https://github.com/signalfx/splunk-otel-collector/blob/9d69ac0b90b602794fa27b01653becb9dd09e1ea/deployments/ansible/molecule/custom_vars/custom_collector_config.yml, to be used by Windows until it can be updated to use a more recent version of the splunk-otel-collector.