[chore][ansible] Update linux tests to use locally built artifact #12687

Job	Run time
agent-bundle-linux (arm64)	1m 15s
otelcol (amd64)	1m 39s
otelcol (ppc64le)	1m 39s
otelcol (arm64)	1m 39s
integration-test-discovery-matrix	2s
integration-test-discovery-k8s-matrix	3s
agent-bundle-linux (amd64)	59s
docker-otelcol	1s
integration-vet	1s
integration-test-binary	1s
integration-test-docker	1s
integration-test-discovery-k8s	1s
integration-test-discovery	1s
	7m 22s

Provide feedback