[chore] Upgrade internal/signalfx-agent packages (#6038)

[chore] Upgrade internal/signalfx-agent packages (#6038) #74