Tweak tparam unification to work with lambda cleanup#22031

dwijnand wants to merge 8 commits intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

dwijnand:i21981-reg-drop-lambdadwijnand/scala3:i21981-reg-drop-lambdaCopy head branch name to clipboard