use uv for docs build

[gruebel]

What does this PR do?

• locally it works via uv 🤞

What gif best describes this PR or how it makes you feel?

Completion checklist

• Additions and changes have unit tests
• Unit tests, Pylint, security testing, and Integration tests are passing.. GitHub actions does this automatically
• The pull request has been appropriately labeled using the provided PR labels