fix(rustup-mode): return `ExitCode(1)` when `update()` fails#3952

rami3l merged 3 commits intorust-lang:masterrust-lang/rustup:masterfrom

rami3l:fix/weird-exit-coderami3l/rustup:fix/weird-exit-codeCopy head branch name to clipboard