Document the `coverage-map` and `run-coverage` test suites#1790

tshepang merged 2 commits intorust-lang:masterrust-lang/rustc-dev-guide:masterfrom

Zalathar:coverage-testsZalathar/rustc-dev-guide:coverage-testsCopy head branch name to clipboard