[test] Add test cases of untested functions for BTreeSet #96034

bors merged 2 commits intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

Gumichocopengin8:test/btree-setGumichocopengin8/rust:test/btree-setCopy head branch name to clipboard