coverage: Dismantle `Instrumentor` and flatten span refinement#120292

bors merged 2 commits intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

Zalathar:dismantleZalathar/rust:dismantleCopy head branch name to clipboard