Skip to content

README.md translation #87

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Mar 30, 2019
Merged

README.md translation #87

Changes from 3 commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
188684d
First section of README translated to Ukrainian
vburlai Mar 27, 2019
ecb192e
Second section of README translated to Ukrainian
vburlai Mar 27, 2019
7ab8543
Final part of README translated to Ukrainian
vburlai Mar 28, 2019
105a304
Fixup section 1
oleksii-polovyi Mar 29, 2019
e6b08ae
Fixup section 1
vburlai Mar 29, 2019
df13fed
Fixup section 2
vburlai Mar 29, 2019
1d77101
Fixup final section
vburlai Mar 29, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
84 changes: 42 additions & 42 deletions README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,70 +1,70 @@
# reactjs.org
# uk.reactjs.org

This repo contains the source code and documentation powering [reactjs.org](https://reactjs.org/).
Цей репозиторій містить вихідний код та документацію для сайту [uk.reactjs.org](https://uk.reactjs.org/).

## Getting started
## Початок

### Prerequisites
### Передумови

1. Git
1. Node: any 8.x version starting with 8.4.0 or greater
1. Yarn: See [Yarn website for installation instructions](https://yarnpkg.com/lang/en/docs/install/)
1. A fork of the repo (for any contributions)
1. A clone of the [reactjs.org repo](https://github.com/reactjs/reactjs.org) on your local machine
1. Node: будь-яка версія 8.x починаючи з 8.4.0 або вище
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

кома перед починаючи

1. Yarn: Див. [сайт Yarn з інструкціями по встановленню](https://yarnpkg.com/uk/docs/install)
1. Зробити форк цього репозиторію (для пропозицій змін)
1. Клонувати [uk.reactjs.org repo](https://github.com/reactjs/uk.reactjs.org) на ваш компьютер

### Installation
### Встановлення

1. `cd reactjs.org` to go into the project root
1. `yarn` to install the website's npm dependencies
1. `cd uk.reactjs.org` для переходу в кореневу директорію проекту
1. `yarn` для встановлення npm-залежностей проекту

### Running locally
### Запуск проекта локально

1. `yarn dev` to start the hot-reloading development server (powered by [Gatsby](https://www.gatsbyjs.org))
1. `open http://localhost:8000` to open the site in your favorite browser
1. `yarn dev` для запуску сервера розробки з підтримкою гарячого перезавантаження (на основі [Gatsby](https://www.gatsbyjs.org))
1. `open http://localhost:8000` щоб відкрити сайт в браузері за замовченням
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

замовчуванням


## Contributing
## Допомога проекту
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Участь у проекті


### Guidelines
### Рекомендації

The documentation is divided into several sections with a different tone and purpose. If you plan to write more than a few sentences, you might find it helpful to get familiar with the [contributing guidelines](https://github.com/reactjs/reactjs.org/blob/master/CONTRIBUTING.md#guidelines-for-text) for the appropriate sections.
Ця документація поділена на декілька частин з різними стилями та цілями. Якщо ви плануєте написати більше ніж декілька речень вам може бути корисним ознайомитись з [допоміжними вказівками (англ.)](https://github.com/reactjs/uk.reactjs.org/blob/master/CONTRIBUTING.md#guidelines-for-text) для відповідних розділів.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ніж декілька речень виділити комами
корисним => корисно


### Create a branch
### Створення гілки

1. `git checkout master` from any folder in your local `reactjs.org` repository
1. `git pull origin master` to ensure you have the latest main code
1. `git checkout -b the-name-of-my-branch` (replacing `the-name-of-my-branch` with a suitable name) to create a branch
1. `git checkout master` в будь-якій директорії вашої локальної копії проекту `uk.reactjs.org`
1. `git pull origin master`, щоб пересвідчитись що у вас сама остання версія коду
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

сама остання => остання

1. `git checkout -b the-name-of-my-branch` (замініть `the-name-of-my-branch` на підходяще ім'я) для створення гілки

### Make the change
### Внесення змін

1. Follow the "Running locally" instructions
1. Save the files and check in the browser
1. Changes to React components in `src` will hot-reload
1. Changes to markdown files in `content` will hot-reload
1. If working with plugins, you may need to remove the `.cache` directory and restart the server
1. Слідуйте інструкціям з розділу "Запуск проекта локально"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

дотримуйтесь інструкцій

1. Збережіть файли і перевірте зміни в браузері
1. Зміни до React-компонентів всередині `src` застосовуються одразу
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

відразу

1. Зміни до файлів markdown всередині `content` застосовуються одразу
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

відразу

1. При роботі з плагінами можливо знадобиться видалити директорію `.cache` та перезавантажити сервер

### Test the change
### Перевірка змін

1. If possible, test any visual changes in all latest versions of common browsers, on both desktop and mobile.
1. Run `yarn check-all` from the project root. (This will run Prettier, ESLint, and Flow.)
1. При можливості перевіряйте всі візуальні зміни в усіх останніх версіях розповсюджених браузерів: настільних та мобільних.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Якщо можливо, (кома і якщо)

1. Виконайте `yarn check-all` з кореневої директорії проекту. (Це виконає Prettier, ESLint, та Flow.)
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

кома перед та зайва.


### Push it
### Публікація змін

1. `git add -A && git commit -m "My message"` (replacing `My message` with a commit message, such as `Fixed header logo on Android`) to stage and commit your changes
1. `git add -A && git commit -m "My message"` (замініть `My message` на назву коміту, наприклад `Fixed header logo on Android`) для збереження ваших змін
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

кома перед для після вставної конструкції

1. `git push my-fork-name the-name-of-my-branch`
1. Go to the [reactjs.org repo](https://github.com/reactjs/reactjs.org) and you should see recently pushed branches.
1. Follow GitHub's instructions.
1. If possible, include screenshots of visual changes. A Netlify build will also be automatically created once you make your PR so other people can see your change.
1. Перейдіть на [сторінку репозиторію uk.reactjs.org](https://github.com/reactjs/uk.reactjs.org) і ви повинні побачити нещодавно оновлені гілки.
1. Слідуйте інструкціям на GitHub.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

дотримуйтесь інструкцій

1. По можливості додайте знімок екрану ваших візуальних змін. Білд Netlify щоб інші люди змогли бачити ваші зміни буде створений автоматично як тільки ви створите PR.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Білд => побудуйте?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

A Netlify build will also be automatically created once you make your PR so other people can see your change. => Netlify створить сторінку для попереднього перегляду автоматично після створення PR для того, щоб інші люди могли бачити ваші зміни. Якось так.


## Translation
## Переклад

If you are interested in translating `reactjs.org`, please see the current translation efforts at [isreacttranslatedyet.com](https://www.isreacttranslatedyet.com/).
Якщо ви зацікавлені з перекладі `reactjs.org`, будь-ласка ознайомтесь з поточним прогресом перекладу на сторінці [isreacttranslatedyet.com](https://www.isreacttranslatedyet.com/).
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

з => в ?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

мабуть у



If your language does not have a translation and you would like to create one, please follow the instructions at [reactjs.org Translations](https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation#translating-reactjsorg).
Якщо переклад на вашу мову наразі не існує і ви б хотіли його створити то слідуйте інструкціям [Перекладу reactjs.org](https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation#translating-reactjsorg).
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

дотримуйтесь інструкцій і кома перед то


## Troubleshooting
## Рішення проблем
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Вирішення


- `yarn reset` to clear the local cache
- `yarn reset` для очищення локального кешу

## License
Content submitted to [reactjs.org](https://reactjs.org/) is CC-BY-4.0 licensed, as found in the [LICENSE-DOCS.md](https://github.com/open-source-explorer/reactjs.org/blob/master/LICENSE-DOCS.md) file.
## Ліцензія
Контент, наданий на [uk.reactjs.org](https://uk.reactjs.org/), надається по ліцензії CC-BY-4.0, як описано в файлі [LICENSE-DOCS.md](https://github.com/open-source-explorer/reactjs.org/blob/master/LICENSE-DOCS.md).