[3.12] gh-121018: Ensure ArgumentParser.parse_args with exit_on_error=False raises instead of exiting when given unrecognized arguments (GH-121019)#121031