Speed up function `flatten_grouping` by 330%#3303

T4rk1n merged 7 commits intoplotly:devplotly/dash:devfrom

misrasaurabh1:codeflash/optimize-flatten_grouping-max6hy2zmisrasaurabh1/dash:codeflash/optimize-flatten_grouping-max6hy2zCopy head branch name to clipboard