表記揺れ: serialize の対義語 -> デシリアライズ / アンシリアライズ

[mumumu]

PHP Manual 日本語版における unserialize の訳語が、以下の2通りでブレており、どうするかが問題になる。

• アンシリアライズ
• デシリアライズ

まず、シリアライズされた PHP の値を復元する処理として、unserialize() というインターフェイスが存在する。一方、シリアライズの対義語として、deserialize という語も存在するので、PHP Manual では、上記の2つが表記揺れの形で存在する。

https://en.wikipedia.org/wiki/Serialization を見てもわかる通り、上記はどちらも正しい。よって、決めの問題であるかもしれないが、既存の文脈も一応見直し、修正を行う必要がある。

This process of serializing an object is also called marshalling an object in some situations.
The opposite operation, extracting a data structure from a series of bytes, is deserialization, 
(also called unserialization or unmarshalling).

[mumumu]

上記はどちらも正しい。よって、決めの問題であるかもしれないが、既存の文脈も一応見直し、修正を行う必要がある。

特に理由がない限り、「アンシリアライズ」で統一することにした。
英語版でも unserialize の方が、deserialize より圧倒的に優勢だからである。