PERF: use the libjoin fast paths in a few more cases#56841

mroeschke merged 2 commits intopandas-dev:mainpandas-dev/pandas:mainfrom

lukemanley:join-monotonic-non-uniquelukemanley/pandas:join-monotonic-non-uniqueCopy head branch name to clipboard