[cmd/mdatagen] Validate that any change to default metrics defined in metadata.yaml are accompanied by a "breaking" changelog

Filing as a duplicate of https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/issues/10902 to ensure this gets done in both `core` and `contrib`.