Update OTel-Arrow exporter to use QueueBatch settings #33530

Job	Run time
arm-unittest-matrix (exporter-1)	8m 57s
arm-unittest-matrix (receiver-0)	6m 51s
arm-unittest-matrix (processor-0)	4m 10s
arm-unittest-matrix (processor-1)	4m 42s
arm-unittest-matrix (cmd-0)	3m 12s
arm-unittest-matrix (connector)	5m 5s
arm-unittest-matrix (receiver-3)	5m 31s
arm-unittest-matrix (extension)	6m 19s
arm-unittest-matrix (exporter-3)	5m 18s
arm-unittest-matrix (exporter-2)	4m 59s
arm-unittest-matrix (internal)	7m 21s
arm-unittest-matrix (receiver-2)	8m 49s
arm-unittest-matrix (pkg)	5m 9s
arm-unittest-matrix (receiver-1)	7m 57s
arm-unittest-matrix (other)	4m 53s
arm-unittest-matrix (exporter-0)	4m 2s
arm-unittest	2s
flakytests-generate-issues	0s
	1h 33m 17s

Provide feedback