[v22.x backport] src: initialize privateSymbols for per_context #58217

jazelly wants to merge 2 commits intonodejs:v22.x-stagingnodejs/node:v22.x-stagingfrom

jazelly:backport-57479jazelly/node:backport-57479Copy head branch name to clipboard