Fix jetstream preview for glean client IDs and profile group ID

[mikewilli]

Jetstream preview makes some assumptions that are no longer valid around usage of client ID for desktop. It should support legacy vs glean client IDs as well as profile group ID.

┆Issue is synchronized with this Jira Task