Expand CONTRIBUTING.md

[CapacitorSet]

CONTRIBUTING.md lacks some information for contributors. For example, you shouldn't push changes to mocha.js; I suspect there are more similar gotchas that contributors should be aware of.

[boneskull]

yes, indeed. This should all get documented as our contribution guidelines are adjusted under the JS foundation.