Make figure toolbar icons a bit smaller

[dstansby]

The Matplotlib figure icons on the right are a bit bigger than the native napari controls on the left. It would be good to reduce the size of the Matplotlib ones a bit to match the napari controls.