fix(destination): fix workload subscribers metric#14683

olix0r merged 2 commits intomainlinkerd/linkerd2:mainfrom

alex/subscribers-gauge-fixlinkerd/linkerd2:alex/subscribers-gauge-fixCopy head branch name to clipboard