feat(inject): Populate proxy tracing values from annotations#14592

sfleen merged 11 commits intomainlinkerd/linkerd2:mainfrom

sfleen/trace-inject-labelslinkerd/linkerd2:sfleen/trace-inject-labelsCopy head branch name to clipboard