chore(charts): Add separate namespace field for trace collector service account#14539

sfleen merged 10 commits intomainlinkerd/linkerd2:mainfrom

sfleen/tracing-docslinkerd/linkerd2:sfleen/tracing-docsCopy head branch name to clipboard