`indexmap` v2 support

[jonasbb]

There is a v2 release of indexmap: indexmap-rs/indexmap#267

Support for it can look mostly identical as the current v1 support. It would be behind a new indexmap_2 feature.
One noticeable change is the increased MSRV to 1.64.