[Feat]: Add context menu on node to DAG

[hari45678]

Which problem is this PR solving?

• part of [Feature]: Align visuals of DDG and SDG #2700, DAG View Improvements #2699

Description of the changes

• This PR adds a context menu that appears when the node is clicked.
• The menu shows options:
  • View Traces: This opens the traces in a new window something like DDG
  • Focus: This focuses the current node

How was this change tested?

• Manually

Checklist

• I have read https://github.com/jaegertracing/jaeger/blob/master/CONTRIBUTING_GUIDELINES.md
• I have signed all commits
• I have added unit tests for the new functionality
• I have run lint and test steps successfully
  • for jaeger: make lint test
  • for jaeger-ui: npm run lint and npm run test

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.78%. Comparing base (d3ba400) to head (8e20cdc).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2719      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   96.77%   96.78%   +0.01%     
==========================================
  Files         256      256              
  Lines        7897     7938      +41     
  Branches     2067     2049      -18     
==========================================
+ Hits         7642     7683      +41     
+ Misses        255      254       -1     
- Partials        0        1       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[hari45678]

It shows something like this on clicking a node

[yurishkuro]

is it good practice for a functional component to take positional arguments instead of an object form?