Support throttling

[crepererum]

Properly react to throttle_time_ms in protocol responses. Currently we ignore that field, so if a fetch request is throttled this leads to some bizarre errors:

invalid response: Expected a single topic in response, got 0