Code coverage

[crepererum]

We be nice if our CI would report code coverage. This should ideally use the new LLVM-based code coverage that rustc now supports and should combine the coverage of both test runs (kafka and redpanda) together.

[crepererum]

https://github.com/taiki-e/cargo-llvm-cov might be helpful for this.