Set up code coverage reporting on CI

[leoyvens]

We can use cargo-kcov with coveralls.io to have automated reporting of code coverage by unit tests. We can also use codecov.io, they have a guide for Rust. Other tools that do coverage are cargo make and cargo travis.