Fix `optionally_at` to handle Nil mid-path#809

jhillyerd wants to merge 5 commits intogleam-lang:maingleam-lang/stdlib:mainfrom

jhillyerd:opt_at_nil_prjhillyerd/stdlib:opt_at_nil_prCopy head branch name to clipboard