Support highlighting all nodes from file(s)

[hendrikvanantwerpen]

Being able to highlight all nodes that belong to a particular file can be very helpful when debugging larger multi-file tests.