[cdac] Handle non-IL method descs in `RuntimeTypeSystem_1.GetMethodClassificationDataType`#110602

elinor-fung merged 5 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

elinor-fung:cdac-methodClassificationelinor-fung/runtime:cdac-methodClassificationCopy head branch name to clipboard