Add repo custom instructions for Copilot

[gewarren]

Describe the issue or suggestion

https://docs.github.com/en/copilot/customizing-copilot/adding-repository-custom-instructions-for-github-copilot

---

Associated WorkItem - 426481