fix: Fixes parameterized global artifacts resolution in exit handlers. Fixes #11610 (cherry-pick #14991 for 3.6)#15057

Joibel merged 3 commits intorelease-3.6argoproj/argo-workflows:release-3.6from

cherry-pick-14991-release-3.6argoproj/argo-workflows:cherry-pick-14991-release-3.6Copy head branch name to clipboard