Fix and improve `Chain`'s index offsetting logic#22

natecook1000 merged 3 commits intoapple:mainapple/swift-algorithms:mainfrom

timvermeulen:chain-index-offset-bytimvermeulen/swift-algorithms:chain-index-offset-byCopy head branch name to clipboard