fix sonoma compatibility

on mac sonoma the tooltips are not shown, so move details in dropdown menus instead
also update dependencies

notarized apple silicone binary attached

Fix mutagen 0.15.0 compatibility

Apple-notarised

Requires macOS 12.0 (Monterey)

First release

Apple-notarised