Updating and improving Brazilian Portuguese translation

[rodrigost23]

Brazilian Portuguese translation was missing a lot of strings and had some errors, so I updated it and fixed some strings to look better.

[jasonsanjose]

@massimiliano-giroldi do you have time to review this translation update for Brazilian Portuguese?

@rodrigost23 Thanks for the contribution. Please sign the contributor license agreement so that we can merge this pull request after review http://dev.brackets.io/brackets-contributor-license-agreement.html.

[rodrigost23]

@jasonsanjose I signed it, thank you!

[diegoleme]

I'm Brazilian, this is my native language, I can help?

[njx]

Looks like someone else also submitted a pt-br update--see comment at end of #5349.

[danilo-valente]

Typo: The correct is "Salvar arquivo"

[danilo-valente]

@njx @rodrigost23 Hi, I'm Brazilian and I have reviewed the code. I commented the lines which I think that need to be corrected.

[rodrigost23]

@MarkLinus, thanks for your revision, I agree with your opinion on those lines, it's just things that sometimes go unnoticed.
I've just updated the pull request with the fixes.

[couzteau]

@MarkLinus - let me know if all is well for merging. Thanks @rodrigost23 for the update.

[danilo-valente]

@couzteau Yes, now it's all ok. It's ready to be merged.

[couzteau]

Thank you both! @MarkLinus @rodrigost23 - Merging

[ghost]

I wanted to update this language, but I see that everything is correct on upgrade, but when you put BRAZILIAN PORTUGUESE, there are certain things that are in English, I will give an example ... instead of being "NOVO", being "NEW" and other little things

[danilo-valente]

I'm sorry @vinigordex, but I can't agree with you. Are you really saying that instead of "Novo arquivo" it should've been "New arquivo" or "New file"?

[ghost]

@MarkLinus Já que você é brasileiro, falarei em portuguẽs com sua pessoa. Eu uso Ubuntu, e na tradução para PT-BR tem certas palavras que estão em ingles, como NOVO ( que em Ingles esta NEW), LIVE PREVIEW e outras que não lembro agora! Abraço!

[danilo-valente]

Entendi. Quanto ao Live Preview eu concordo, poderia estar em inglês mesmo, mas não vejo o porque de não traduzir "New", pois não é um substantivo próprio como o Live Preview.

[ghost]

@MarkLinus O fato que eu vi nos scripts, ela está traduzida, mas não está tendo efeito na tradução.

[rodrigost23]

@vinigordex Acho que você não entendeu o propósito aqui. Este pull request foi justamente uma atualização na tradução e corrige esses erros que você está vendo. Porém, provavelmente as correções só vão aparecer no próximo sprint, pois não é instantâneo. Portanto, seja paciente, por favor.

[ghost]

@rodrigost23 Era isso que eu falei, eu iria fazer essa atualizacao, mas vi o seu pull e só comentei.

@MarkLinus Aqui um exemplo pra você ver...

[danilo-valente]

@vinigordex Entendi o que você quis dizer. Acho que isso aconteceu porque quando eu e o @rodrigost23 fizemos a correção, o Brackets ainda estava no Sprint 31, mas agora lançaram o Sprint 33 e nele colocaram um campo novo, o CMD_FILE_NEW_UNTITLED. Como na versão antiga esse campo não existia, o Brackets não a encontra no arquivo e, por isso, carrega a tradução padrão (inglês). Vou procurar todos os novos campos do Sprint 33 e, se preciso, criar uma nova "pull request" pra corrigir esses erros. Valeu

[ghost]

@MarkLinus Qualquer coisa, tou aqui pra ajudar vocês!

[danilo-valente]

Valeu, cara, a gente vai precisar sim, já que não tem muitos brasileiros ativos aqui. Vou fazer o seguinte: depois de rever o arquivo inteiro, vou criar uma pull request e marco vocês dois, para revisarem. Ou se você já estiver mais adiantado, pode criar a request que eu reviso. Pode ser?

[ghost]

@MarkLinus Faça ai, que reviso, tu tem algum contato sem ser o git?

[danilo-valente]

Ok, vou fazer. Serve email?

[ghost]

Melhor

[danilo-valente]

[email protected]

[ghost]

Pronto