Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Spanish strings for Sprint 30 #4935

Merged
jasonsanjose merged 3 commits into from
Aug 27, 2013
Merged

Spanish strings for Sprint 30 #4935

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bb8d6ad
Spanish strings updates
TomMalbran Aug 25, 2013
fb30227
2 small updates
TomMalbran Aug 26, 2013
bd78936
Fixes after review
TomMalbran Aug 27, 2013
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
72 changes: 51 additions & 21 deletions src/nls/es/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,6 +25,7 @@
/*global define */

define({

/**
* Errors
*/
Expand All @@ -36,6 +37,8 @@ define({
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "El directorio de destino no se puede modificar.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Los permisos no permiten hacer modificaciones.",
"FILE_EXISTS_ERR" : "El archivo ya existe.",
"FILE" : "archivo",
"DIRECTORY" : "directorio",

// Project error strings
"ERROR_LOADING_PROJECT" : "Error abriendo el proyecto",
Expand All @@ -46,6 +49,7 @@ define({
// File open/save error string
"ERROR_OPENING_FILE_TITLE" : "Error abriendo archivo",
"ERROR_OPENING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar abrir el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
"ERROR_OPENING_FILES" : "Ha ocurrido un error al intentar abrir los siguientes archivos:",
"ERROR_RELOADING_FILE_TITLE" : "Error recargando cambios desde disco",
"ERROR_RELOADING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar recargar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
"ERROR_SAVING_FILE_TITLE" : "Error guardando archivo",
Expand All @@ -54,11 +58,11 @@ define({
"ERROR_RENAMING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar renombrar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
"ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Error eliminando archivo",
"ERROR_DELETING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar eliminar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Nombre de archivo inválido",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Nombre de {0} inválido",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Los nombres de archivo no pueden contener los siguientes caracteres: /?*:;{}<>\\| o usar palabras reservadas del sistema",
"FILE_ALREADY_EXISTS" : "El archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span> ya existe.",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Error creando archivo",
"ERROR_CREATING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar crear el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
"FILE_ALREADY_EXISTS" : "El {0} <span class='dialog-filename'>{0}</span> ya existe.",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Error creando {0}",
"ERROR_CREATING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar crear el {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}",

// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Vaya... parece que {APP_NAME} todavía no funciona en navegadores.",
Expand Down Expand Up @@ -99,35 +103,47 @@ define({
"SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "¿Quieres guardar los cambios existentes en el documento <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
"SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "¿Quieres guardar tus cambios en los siguientes documentos?",
"EXT_MODIFIED_TITLE" : "Cambios externos",
"CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE" : "Confirmar eliminación",
"CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "¿Está seguro que desea eliminar el directorio <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
"FILE_DELETED_TITLE" : "Archivo eliminado",
"EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> ha sido modificado, pero también tiene cambios en {APP_NAME}.<br /><br />¿Qué versión quieres conservar?",
"EXT_DELETED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> ha sido eliminado, pero tiene cambios sin guardar en {APP_NAME}.<br /><br />¿Quieres conservar tus cambios?",

// Find, Replace, Find in Files
"SEARCH_REGEXP_INFO" : "Utiliza /re/ para búsquedas con expresiones regulares",
"FIND_RESULT_COUNT" : "{0} resultados",
"FIND_RESULT_COUNT_SINGLE" : "1 resultado",
"FIND_NO_RESULTS" : "No hay resultados",
"WITH" : "Con",
"BUTTON_YES" : "Sí",
"BUTTON_NO" : "No",
"BUTTON_ALL" : "Todos\u2026",
"BUTTON_STOP" : "Parar",
"BUTTON_REPLACE" : "Reemplazar",

"OPEN_FILE" : "Abrir archivo",
"SAVE_FILE_AS" : "Guardar archivo",
"CHOOSE_FOLDER" : "Elige una carpeta",

"RELEASE_NOTES" : "Notas de versión",
"RELEASE_NOTES" : "Notas sobre la versión",
"NO_UPDATE_TITLE" : "¡Estás actualizado!",
"NO_UPDATE_MESSAGE" : "Estás utilizando la última versión de {APP_NAME}.",

"FIND_IN_FILES_TITLE" : "- {0} {1} in {2} {3}",
"FIND_REPLACE_TITLE_PART1" : "Reemplazar \"",
"FIND_REPLACE_TITLE_PART2" : "\" con \"",
"FIND_REPLACE_TITLE_PART3" : "\" &mdash; {2} {0} {1}",

"FIND_IN_FILES_TITLE_PART1" : "\"",
"FIND_IN_FILES_TITLE_PART2" : "\" encontrado",
"FIND_IN_FILES_TITLE_PART3" : "&mdash; {0} {1} en {2} {3}",
"FIND_IN_FILES_SCOPED" : "en <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
"FIND_IN_FILES_NO_SCOPE" : "en el proyecto",
"FIND_IN_FILES_FILE" : "archivo",
"FIND_IN_FILES_FILES" : "archivos",
"FIND_IN_FILES_MATCH" : "coincidencia",
"FIND_IN_FILES_MATCHES" : "coincidencias",
"FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "Más de ",
"FIND_IN_FILES_MAX" : " (mostrando las primeras {0} coincidencias)",
"FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}&mdash;{1}",
"FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "Archivo: <b>{0}</b>",
"FIND_IN_FILES_LINE" : "línea: {0}",

Expand All @@ -144,7 +160,6 @@ define({
/**
* Keyboard modifier names
*/

"KEYBOARD_CTRL" : "Ctrl",
"KEYBOARD_SHIFT" : "May",
"KEYBOARD_SPACE" : "Espacio",
Expand All @@ -153,6 +168,10 @@ define({
* StatusBar strings
*/
"STATUSBAR_CURSOR_POSITION" : "Línea {0}, Columna {1}",
"STATUSBAR_SELECTION_CH_SINGULAR" : " \u2014 {0} columna seleccionada",
"STATUSBAR_SELECTION_CH_PLURAL" : " \u2014 {0} columnas seleccionadas",
"STATUSBAR_SELECTION_LINE_SINGULAR" : " \u2014 {0} línea seleccionada",
"STATUSBAR_SELECTION_LINE_PLURAL" : " \u2014 {0} líneas seleccionadas",
"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES" : "Haz click para usar espacios en la sangría",
"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "Haz click para usar tabulaciones en la sangría",
"STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "Haz click para cambiar el número de espacios usados en la sangría",
Expand All @@ -168,24 +187,25 @@ define({

// File menu commands
"FILE_MENU" : "Archivo",
"CMD_FILE_NEW" : "Nuevo",
"CMD_FILE_NEW_UNTITLED" : "Nuevo",
"CMD_FILE_NEW" : "Nuevo archivo",
"CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "Nueva carpeta",
"CMD_FILE_OPEN" : "Abrir\u2026",
"CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Añadir a espacio de trabajo",
"CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Añadir al espacio de trabajo",
"CMD_OPEN_FOLDER" : "Abrir carpeta\u2026",
"CMD_FILE_CLOSE" : "Cerrar",
"CMD_FILE_CLOSE_ALL" : "Cerrar todo",
"CMD_FILE_SAVE" : "Guardar",
"CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Guardar todo",
"CMD_FILE_SAVE_AS" : "Guardar como\u2026",
"CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Desarrollo en Vivo",
"CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Resaltado en Vivo",
"CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Resaltado en Desarrollo en Vivo",
"CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Configuración del proyecto\u2026",
"CMD_FILE_RENAME" : "Renombrar",
"CMD_FILE_DELETE" : "Eliminar",
"CMD_INSTALL_EXTENSION" : "Instalar extensión\u2026",
"CMD_EXTENSION_MANAGER" : "Gestionar extensiones\u2026",
"CMD_FILE_REFRESH" : "Actualizar",
"CMD_FILE_REFRESH" : "Actualizar árbol de archivos",
"CMD_QUIT" : "Salir",
// Used in native File menu on Windows
"CMD_EXIT" : "Salir",
Expand Down Expand Up @@ -219,7 +239,7 @@ define({
"CMD_SHOW_CODE_HINTS" : "Mostrar sugerencias de código",

// View menu commands
"VIEW_MENU" : "Visualización",
"VIEW_MENU" : "Ver",
"CMD_HIDE_SIDEBAR" : "Ocultar menú lateral",
"CMD_SHOW_SIDEBAR" : "Mostrar menú lateral",
"CMD_INCREASE_FONT_SIZE" : "Aumentar tamaño de fuente",
Expand Down Expand Up @@ -264,16 +284,16 @@ define({
// Special commands invoked by the native shell
"CMD_CLOSE_WINDOW" : "Cerrar ventana",
"CMD_ABORT_QUIT" : "Cancelar salida",
"CMD_BEFORE_MENUPOPUP" : "Antes del Menu Emergente",
"CMD_BEFORE_MENUPOPUP" : "Antes del Menú Emergente",

// Strings for main-view.html
"EXPERIMENTAL_BUILD" : "versión experimental",
"DEVELOPMENT_BUILD" : "versión de desarrollo",
"SEARCH_RESULTS" : "Resultados de búsqueda",
"OK" : "Aceptar",
"DONT_SAVE" : "No guardar",
"SAVE" : "Guardar",
"CANCEL" : "Cancelar",
"DELETE" : "Eliminar",
"RELOAD_FROM_DISK" : "Volver a cargar desde disco",
"KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "Conservar los cambios del editor",
"CLOSE_DONT_SAVE" : "Cerrar (No guardar)",
Expand Down Expand Up @@ -301,10 +321,13 @@ define({

// Extension Management strings
"INSTALL" : "Instalar",
"UPDATE" : "Actualizar",
"REMOVE" : "Eliminar",
"OVERWRITE" : "Sobreescribir",
"OVERWRITE" : "Sobrescribir",
"CANT_REMOVE_DEV" : "Las extensiones en la carpeta \"dev\" se deben eliminar manualmente.",
"CANT_UPDATE" : "La actualización no es compatible con esta versión de {APP_NAME}.",
"INSTALL_EXTENSION_TITLE" : "Instalar extensión",
"UPDATE_EXTENSION_TITLE" : "Actualizar extensión",
"INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "URL de la extensión",
"INSTALL_EXTENSION_HINT" : "URL del archivo zip de la extensión o del repositorio de Github",
"INSTALLING_FROM" : "Instalando extensión desde {0}\u2026",
Expand All @@ -324,9 +347,9 @@ define({
"DISALLOWED_WORDS" : "Las palabras {{1}} no están permitidas en el campo {{0}}.",
"API_NOT_COMPATIBLE" : "La extensión no es compatible con esta versión de {APP_NAME}. Está en la carpeta de extensiones deshabilitadas.",
"MISSING_MAIN" : "El paquete no contiene el archivo main.js.",
"EXTENSION_ALREADY_INSTALLED" : "Instalar este paquete sobreescribirá una extensión instalada previamente. ¿Deseas sobreescribir la antigua extensión?",
"EXTENSION_SAME_VERSION" : "La versión de este paquete es la misma que el que está instalado actualmente. ¿Deseas sobreescribir la instalación actual?",
"EXTENSION_OLDER_VERSION" : "La versión {0} de este paquete es más antigua que la instalada actualmente ({1}). ¿Deseas sobreescribir la instalación actual?",
"EXTENSION_ALREADY_INSTALLED" : "Instalar este paquete sobrescribirá una extensión instalada previamente. ¿Deseas sobrescribir la antigua extensión?",
"EXTENSION_SAME_VERSION" : "La versión de este paquete es la misma que la instalada actualmente. ¿Deseas sobreescribir la instalación actual?",
"EXTENSION_OLDER_VERSION" : "La versión {0} de este paquete es más antigua que la instalada actualmente ({1}). ¿Deseas sobrescribir la instalación actual?",
"DOWNLOAD_ID_IN_USE" : "Error interno: el ID de descarga ya está siendo utilizado.",
"NO_SERVER_RESPONSE" : "No se puede conectar con el servidor.",
"BAD_HTTP_STATUS" : "Archivo no encontrado en el servidor (HTTP {0}).",
Expand Down Expand Up @@ -366,8 +389,12 @@ define({
"CHANGE_AND_QUIT" : "Cambiar extensiones y salir",
"UPDATE_AND_QUIT" : "Actualizar extensiones y salir",
"EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "No se pudo eliminar la extensión {{0}} porque no se encuentra instalada.",
"NO_EXTENSIONS" : "Todavía no hay ninguna extensión instalada.<br />Haz click en el botón Instalar desde URL para empezar.",
"NO_EXTENSIONS" : "Todavía no hay ninguna extensión instalada.<br />Haz click en la pestaña Disponibles para empezar.",
"NO_EXTENSION_MATCHES" : "No hay extensiones que coincidan con tu búsqueda.",
"REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Ten cuidado al instalar extensiones desde una fuente desconocida.",
"EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "Instaladas",
"EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "Disponibles",
"EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Actualizaciones",

/**
* Unit names
Expand Down Expand Up @@ -400,6 +427,7 @@ define({
"LOCALE_DE" : "Alemán",
"LOCALE_EN" : "Inglés",
"LOCALE_ES" : "Español",
"LOCALE_FI" : "Finlandés",
"LOCALE_FR" : "Francés",
"LOCALE_IT" : "Italiano",
"LOCALE_JA" : "Japonés",
Expand All @@ -424,6 +452,8 @@ define({

// extensions/default/JavaScriptCodeHints
"CMD_JUMPTO_DEFINITION" : "Saltar a la definición",
"CMD_SHOW_PARAMETER_HINT" : "Mostrar sugerencias de parámetros",
"NO_ARGUMENTS" : "<no hay parámetros>",

// extensions/default/JSLint
"CMD_JSLINT" : "Habilitar JSLint",
Expand All @@ -434,7 +464,7 @@ define({
"JSLINT_NO_ERRORS" : "No hay errores de JSLint. ¡Buen trabajo!",
"JSLINT_DISABLED" : "JSLint está deshabilitado o no soporta el archivo actual",

// extensions/default/QuickView
// extensions/default/QuickView
"CMD_ENABLE_QUICK_VIEW" : "Vista rápida con cursor",

// extensions/default/WebPlatformDocs
Expand Down